ID TAKBIRAT

 

اللّهُ أكبر اللّهُ أكبر اللّهُ أكب

Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar
Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist
größer

لا إلَهَ الا اللّ

Laa ilaaha ill-Allah
Es gibt keinen Gott außer Allah

اللّهُ أكبر اللّهُ اكبر

Allahu akbar, Allahu akbar
Allah ist größer, Allah ist größer,

و لِلّه الحمدَ

Wa lillahil-ḣamd
und Allah gebührt das Lob

اللّهُ أكبرُ كَبيِرَا

Allahu akbaru kabira
Allah ist größer, der Größte

وَالحَمدُ لِلّهِ كَثِيرا

Wal-ḣamdu lillahi kathira
Allah gebührt großes Lob

وَ سُبحَان اللّهِ

Wa subḣaana-llahi

بُكرَةً وَأصْيِلا

bukratan wa aṡila
gepriesen sei Er morgens und abends,

لا إلَهَ الا اللّه

La ilaaha illa-llah
Es gibt keinen Gott außer Allah

صَدَقَ وَعدَه

Ṡadaqa wa’dah
Er erfüllt Sein Versprechen

وَنَصَرَ عبده

Wa naṡara ‘abdah
Er führt Seinen Diener zum Sieg

وأعزَ جُنَده

Wa a’azza jundahu
er stärkt Sein Heer

وَهزم الأحْزَابَ وحْدَه

Wa hazama-l-aḣzaaba waḣdah
und Er allein besiegt die Verbündeten (Feinde)

لا إلَهَ الا اللّ

La ilaaha ill-Allah
Es gibt keinen Gott außer Allah

وَلا نَعبُد الا أياه

Wa la na’budu illa iyyah
nur Ihn allein beten wir

مُخلِصِّينَ لَهُ الدّيِنَ

Mukhliṡina lahud-dina
ihn verehren wir treu

وَلوْ كَرِهَ الكَافِروُن

wa lau kariha-l-kafirun
und auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist

اللّهمَ صَلِّ على سيْدنَا مُحَمد

Allahuma ṡalli ‘ala sayyidina Muḣammad
O Allah! segne unseren Propheten Muhammad

وَعَلى آلِ سيْدنَا مُحَمد

Wa ‘ala aali sayyidina Muḣammad
Und die Familie Muḥammads

وَ سَلّم تَسْلِيماَ كَثّيرا

Wa sallim tasliman kathira
Und schenke reichlich Heil.